Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

443

Еретик, вновь впавший в еретическое после того, как ранее отрекся от него.

444

волшебство, колдовство (лат.).

445

таинства (лат.).

446

Что и требовалось доказать (лат.).

447

вечный свет (лат.).

448

переполнение (лат.).

449

легочная артерия (лат.).

450

на второй день после святого Лаврентия мученика, т. е. 12 августа.

451

О покойном или хорошо, или ничего (лат.).

452

поддержку (лат.).

453

тупик (фр.).

454

врачебное помещение (лат.).

455

вопросы веры (лат.).

456

сборники проповедей, толкующих евангелия.

457

прелюбодеяния (лат.).

458

раскаяние (лат.).

459

«Дам, если ты дашь» – перефразировка «ut facias», то есть «дам, если ты сделаешь». – Примеч. автора.

460

исповедях (устар.).

461

Развратник (от ит.).

462

См. сноску на стр. 195.

463

соратники, товарищи по оружию (устар.).

464

Евангелие от Иоанна, 15; 6.

465

воспроизведениях.

466

Тебя обожаю и тебя призываю! (лат.)

467

Прииди, Мерсильде (лат.).

468

гвоздь (устар.).

469

священник (чешск.).

470

кожа, задубленная в кипящем масле (фр.).

471

друг познается в беде (чешск.).

472

Откровения святого Иоанна Богослова. 14; 9—10.

473

пенсионер (лат.).

474

года Господня (лат.).

475

народными защитниками (лат.).

476

с головы и до глубин (лат.).

477

Чешский клич, призывающий к атаке.

478

Отче наш… сущий на небесах, да святится имя твое… (чешск.)

479

Да приидет царствие твое… да будет воля твоя и на земле, как на небе! (чешск.)

480

Но избавь нас от лукавого! (чешск.)

481

Вперед, Божье войско! (чешск.)

482

настоящий венгерский гуляш (венгр.).

483

«Бог наш Господин» (чешск.).

484

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» – надпись на вратах Ада.

485

С нами Бог! (нем.)

486

Данте Алигьери, «Божественная комедия», песнь 4. Перевод М. Лозинского.

487

тумане (ит.).

488

Африка, где живут львы (лат). – Здесь и далее примеч. пер., за исключением особо оговоренных случаев.

489

Край земли (лат.).

490

где восток соединяется с севером (лат.).

491

кровопроливцы, полипы, осьминоги, лангусты, крабы (лат.).

492

Древняя матросская поговорка: «Плыть необходимо» (лат.).

493

морские карты (компасные), употреблявшиеся в XIII и XIV веках (порт.).

494

что и требовалось доказать (лат.).

495

описаниях (порт.).

496

29 июня.

497

Среда, предшествующая 25 июля.

498

глава (столица) королевства (лат.).

499

Яна Желивского и его сподвижников обезглавили 9 марта 1422 года. В понедельник.

500

Здесь: предполагаемый (лат.).

501

во-первых (лат.).

502

во-вторых (лат.).

503

в-третьих (лат.).

504

Кн Судей. 7:12.

505

Мясные торговые ряды.

506

род вокальной или инструментальной композиции (лат.).

507

Первое воскресенье после Пасхи, названное по словам первого послания Св. Петра, 2:2 (лат.).

508

посмертное окоченение мышц (лат.).

509

От fluido – разжижать (лат.).

510

Место, где в своем «Парсивале» Эшенбах поместил замок Грааля.

511

в итоге (лат.).

512

Объяснение принятых в Средневековье мер и весов, монетарных единиц, пояснение наиболее трудных слов, перевод некоторых латинских сентенций, песен, гимнов, хоралов и хроник, библиографические данные источников, а также различные любопытные «штучки», свойственные эпохе, читатель найдет в конце книги. Хотя – предупреждаю заранее – не все. Ибо Автор, как известно, считает, что нет большего удовольствия, чем самостоятельно копаться в словарях, справочниках и энциклопедиях, и лишать Читателя этого удовольствия не годится. – Примеч. автора.

513

4-я книга Царств, 18; 13:19; Ис. 36;1:37.

514

Псалом, 1;4; 1-я книга Царств, 11:11.

515

Бог победил! Истина победила!

516

Тебя, Господи, славим! (лат.)

517

Здесь: наскоро (лат.).

518

средневековый стилет с трехгранным острием.

519

«Советы дуэлянтам» (лат.).

520

да почиет в мире (лат.).

521

голова королевства (лат.).